Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Laborc
[Episode 4]
Perkenalkan dirimu. /Ya.
Ini adalah...
Halo. Aku Kim Tae Hyun, ...
Itu dia.
Dia si 'Putri tidur'.
Situasi apa ini...
Sekarang... berikan diagnosismu. Sebagai seorang dokter.
Ini adalah... PVS. /Bingo!
Persistent vegetative state. [Kondisi vegetatif/koma]
Dia manusia vegetatif.
"Putri tidur", Putri Han Yeo Jin.
Adik tiri Ketua Han, pemegang saham mayoritas Grup Hanshin.
Pendapatan tahunan 27,6 triliun won. Pemilik sebenarnya Grup Hanshin .
Oleh karena itu, dia tidak pernah mati.
Tidak, dia tidak boleh mati apa pun yang terjadi.
Walaupun dia tampak seperti ini, dia dikenal karna membuat keputusan penting
termasuk janji eksekutif, pengembangan bisnis baru, dan investasi.
Orang yang ada di hadapanmu
yang akan menjadi pemilik Grup Hanshin.
Kau tidak perlu memberitahuku hal itu.
Kenapa tidak?
Pengambil keputusan utama Grup Hanshin
adalah manusia vegetatif.
Apa kau takut menjadi kaki tangan karna menyembunyikan faktanya?
Tidak. Aku hanya tidak peduli jika tidak ada hubungannya denganku.
Tidak... bukan itu.
Sudah terlambat sekali.
Kau sudah melihat wajah penjahat.
Kau sudah menjadi saksi mata.
Tidak ada gunanya menutup matamu sekarang.
Ini adalah tujuan dari wawancara yang kau inginkan.
Untuk membuatmu menjadi saksi mata kejahatan.
Dan faktanya aku sudah coba melarangmu.
Apa?
Apa kau pikir ada pot madu di sini?
Pal sialan, maafkan aku...
Tapi kau itu hanya seekor ngengat. Seekor ngengat!
Dia dalam keadaan koma.
Omong-omong, jika dia pemegang saham mayoritas
bagaimana bisa saudara termuda punya senioritas terhadap kakaknya?
Urutan garis ibu.
Ibunya Yeo Jin adalah anak tunggal di Grup Hanshin.
Dan Ketua Do Joon dibawa oleh ayahnya ketika ia menikahinya.
Oleh karna itu, keturunan yang sebenarnya adalah Han Yeo Jin.
Jadi karena dia dalam keadaan koma, maka Ketuanya adalah...
Benar. Jika dia tidak berada dalam kondisi vegetatif
Han Yeo Jin yang akan menjadi pimpinan Group.
Benar, mereka membuatnya tertidur dengan paksa.
Ada pertanyaan lain?
Tidak ada.
Kau lihat kamera keamanan yang bergerak
saat kau masuk di area terlarang, kan?
Ya.
Wawancaramu berakhir saat berada di sisi lain kamera.
Dan wawancara itu sendiri yang menjadi keputusan terakhirmu.
Itu tidak bisa di batalkan.
Jika kau mengatakan apa yang kau lihat atau dengar di sini...
Kurasa aku tidak perlu menjelaskan apa yang akan terjadi padamu dan adikmu?
Jangan tatap aku seperti itu.
Kim Tae Hyun...
Aku tidak berharap kau datang ke sini.
Kau sendiri yang berjalan masuk ke dalam lingkaran rahasia ini.
Tapi kau tidak bisa berjalan keluar sendiri.
Selama kau masih hidup.
Kim... Tae Hyun?
Hati-hati.
Mereka akan mengawasimu mulai saat ini.
Bagaimana hasilnya?
Apa? Ada apa /Dr. Kim...
Kenapa dengan dia? /Apa dia lulus ujian dari Nona Young Ae?
Tentu saja. /Apa? Benarkah?
Selamat ya, Dr. Kim!
Selamat ya, Chief Lee. /Aku? Kenapa aku?
Apa maksudmu? Perawat Hwang dan kau mengalami kesulitan karna dia.
Kau bahkan tidak pernah libur.
Ya, itu benar.
Ya, mari kita rayakan.
Perawat Hwang, kemarilah.
Ini adalah perawat Hwang Hyun Sook yang mengurus Nona Young Ae.
Halo. /Ya.
Kalau begitu kau juga kaki tangan?
Tentu saja. Sama sepertimu.
Halo?
Pusat transplantasi?
Jadi bagaimana keadaan Hyun? Apakah kondisinya memburuk?
Tidak, bukan itu.
Lagian, kau beruntung. Selamat ya!
Benarkah? Terima kasih!
Kau tidak perlu berterima kasih. Berterima kasihlah pada Ketua.
Ketua?
Ya, aku mengerti.
Apa yang sedang kau lakukan? /Aku akan lakukan yang terbaik, Ketua!
Ini pasti menjadi hari yang melelahkan untukmu.
Pulanglah dan istirahat.
Kau mau?
Permisi.
Nyonya, kau tidak seharusnya merokok di rumah sakit.
Dan kau seharusnya tidak masuk ke ruangan saat pemiliknya tidak ada.
Apa? 'Pemilik'?
Kau orang baru.
Kau lucu.
Tidak ada yang boleh merokok di rumah sakit.
Tidak ada?
Lalu untuk apa asbak ini?
Kau benar.
Itu sebuah asbak. Maaf, aku orang baru di sini.
Aku tidak tahu ruangan ini adalah ruang merokok untuk pengunjung.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Jangan lakukan itu! Kaku sekali...
Ruang ini memiliki pemandangan malam yang terbaik.
Silahkan nikmati rokokmu.
Bagaimana?
Apa kau mau juga?
Kau tampak sedikit stres.
Halo. Ini oppa. Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada. Aku sedang di rumah.
Kau tahu kau harus cuci darah besok, kan?
Aku tahu!
Jika kau terlambat, aku akan membunuhmu!
Sungguh? Apa keadaannya semakin memburuk?
Apa?
Kau sedang mengejek aku.
Kau sudah makan? Mau aku belikan makanan lezat?
Lupakan saja. Makanan lezat untuk pasien?
Hey, aku seorang dokter!
Aku akan membelikanmu makanan lezat yang juga baik untukmu.
Lupakan saja. Harganya mahal. Simpan saja uangmu.
Aku sekarang orang sukses!
Apa itu oppa-mu?
Ya, ini dia. /Siapa itu?
Apa dia datang ke rumah?
Bilang padanya aku hampir lupa dengan wajahnya, dasar anak itu!
Tae Hyun, tunggu sebentar.
Tae Hyun, aku sudah keluar ruangan.
Hey, jangan menginap. Keluar dari sana sekarang.
Tae Hyun, jangan seperti itu.
Sudah lama ayah tidak pulang.
Itu tidak penting, keluar sekarang!
Ayah sudah banyak berubah.
Dia bekerja di kota lain. Dia bahkan memberiku uang untuk biaya hidup.
Uang? Apa aku tidak pernah memberimu biaya hidup?
Kau tahu, bukan maksudku begitu.
Dia sedang makan malam sekarang. Apa kau ingin pulang ke rumah?
Aku membuat sup yang enak.
Sampai jumpa.
Inilah tujuan dari wawancara yang kau inginkan.
Untuk membuatmu menjadi saksi kejahatan ini.
Tapi kau tidak bisa berjalan keluar sendiri.
Selama kau masih hidup.
Apa?
Apa kau pikir ada pot madu di sini?
Maaf, tapi kau hanya seekor ngengat yang lari karna api.
Bibi, tolong satu botol lagi soju! Dan satu gelas lagi!
Aku bertemu seorang pemula di sini!
Permisi, Nyonya. Apa aku tampak gampangan bagimu?
Jika kau butuh pria, pergi saja ke bar.
Bar? Astaga...
Aku tidak pergi ke tempat seperti itu!
Apa maksudmu, kau tidak pergi ke sana? Kau tampak seperti itu!
Astaga... itu tidak benar.
Ngomong-ngomong, kau tidak lihat?
Ya. Aku melihatnya dengan jelas.
Berikan saja aku minum.
Halo.
Ya, Ketua!
Ya, aku akan segera ke sana.
Pasien pertama berumur 35 tahun.
"Pelanggan."
Ya.
Halo, Nyonya. /Apa tidurmu nyenyak, Nyonya?
Ya, aku tidur nyenyak, Ketua Lee.
Ngomong-ngomong, siapa dokter tampan yang ada di sampingmu?
Ini Dr. Kim Tae Hyun, orang baru di lantai 12.
Perkenalkan dirimu. Dia adalah istri ketua.
Maaf, saat kau mengatakan "Istri ketua", perusahaan mana...
Dimana lagi? Orang ini...
Istri ketua kita. /Maaf?
Senang bertemu denganmu. Semoga beruntung di sini.
Ya. Senang bertemu denganmu.
Selanjutnya seorang pasien dari ICU.
Dia berumur 23 tahun. Sebuah luka tusuk di perut--
Cukup. Dia orang yang kau bawa kemarin, kan?
Ya.
Sekarang... bagaimana perasaanmu, Nona?
Kurasa kita harus berkonsultasi dengan Departemen Psikiatri...
Apa kau sudah gila? Departemen Psikiatri?
Kenapa kau tidak pergi saja dan sebarkan gosip?
Tapi tampaknya dia mengalami Stres Pasca Trauma.
Ada denganmu?
Kalau begitu tanya saja padanya. "Nona, mau aku panggilkan psikiater?"
"Atau mau aku panggilankan wartawan?" Dia bisa menyelesaikan masalahnya.
Yang kau katakan sekarang tidak membantu pasien ini sama sekali.
Nona, beristirahatlah. Jangan khawatir tentang hal itu.
Kami akan merawatmu dengan baik.
Beritahu kami jika kau ingin makan atau kau merasa tidak nyaman.
Paham?
Dan kau seharusnya tidak berbaring di tempat tidur sepanjang waktu.
Kau harus bergerak dan olahraga agar lukamu cepat sembuh.
Astaga! /Bagaimana kabarmu?
Apa tidurmu nyenyak? /Tidurku nyenyak sekali.
Itu semua berkat kau. /Apa kau merasa tidak nyaman?
Tidak.
Boleh aku lihat? Biar aku pegang.
Kami tidak punya pilihan selain membuat bekas luka kecil.
Setelah di periksa, jika tidak di perlukan
kami akan membersihkannya.
Aku bisa hidup dengan bekas luka kecil seperti ini.
Sebenarnya, itu bekas luka kehormatan. /Benarkah?
Lihat! Lihat!
Polisi sudah menangkap tersangkanya.
Menurut polisi, Tn. Heo di duga menusuk Nona Jo
dan aktor Cha Se Yoon dan kemudian melarikan diri.
Baiklah, itu cukup.
Sialan. Dia akan di tahan karna penyerangan dan keluar dalam masa percobaan.
Dia bebas tanpa hukuman.
Selamat ya. Lukanya sudah di balut dengan baik.
Itu semua berkat kau.
Dan tentu saja, Dr. Kim.
Mari minum soju lain kali.
Ini adalah... Hong Gil Dong? [Nama palsu] Namanya agak...
Sudah jelas. Itu anonim. /Anonim?
Apa bisa panggil seseorang untuk memeriksanya?
Tentu saja. Kita tidak memberi asuransi, jadi kenapa tidak?
Terkadang hal-hal seperti itu terjadi.
Alasannya datang mungkin hanya check-up rutin.
Ya, kau benar.
Mari kita lihat apa yang dia lakukan dan kenapa dia datang ke rumah sakit kita.
Halo, pak.
Halo!
Aku yakin ini kunjungan pertamamu ke rumah sakit kami.
Apakah kau ingin check-up rutin?
Penampilanmu lumayan juga.
Lupakan masalah check-up.
Lihatlah luka di sini.
Ya, baiklah.
Dr. Kim, buka perbannya.
Ya.
Orang yang mengoperasi aku benar-benar bodoh.
Jadi luka benar-benar kacau. Dia bahkan tidak menyelesaikan jahitannya!
Ya ampun, benarkah begitu?
Biar aku lihat.
Dia bukanlah orang bodoh.
Dia hanya melakukan pekerjaan kasar.
Sungguh? Sebenarnya, dia dikenal cukup baik di bidang tersebut.
Astaga, kau pasti mengalami masa sulit. Aku akan melakukan yang terbaik untuk merawatmu.
Apa kau tidak penasaran bagaimana aku mendapat luka ini?
Orang akan langsung tahu saat melihatnya.
Sejak pertama aku melihatmu
Aku tahu kau bukanlah orang bodoh.
Tapi aku tidak tahu jika kau seorang dokter di rumah sakit besar.
Apa sebenarnya yang kau inginkan? /Yang kau inginkan?
Dasar kau, caramu bicara...
Hey! Hentikan!
Begitulah cara dia menunjukan rasa bahagia saat bertemu kita!
Benarkah?
Man Sik, orang ini... Dia membuatku gila.
Penyelamatku, jangan seperti itu.
Kejahatan apa yang dia lakukan?
Mungkin salah kami karna memintanya memberitahu kami dimana kau berada.
Kenapa kau mencariku?
Yong Pal, saat kau bertemu pasien, kau harus bertanggung jawab sampai akhir!
Aku tidak boleh di pecat dari sini.
Tentu saja tidak! Lagian aku tidak bisa memecatmu!
Kemudian siapa yang akan mengobatiku? Iya, kan?
Sebaliknya, jika aku tertangkap di sini
kau juga akan di tangkap.
Jadi menurutku dalam situasi ini
Kau harus mengobatiku, dan menyembunyikan aku dengan baik.
Kau satu-satunya yang aku punya.
Ngomong-ngomong, Yong Pal, saat kau datang dulu
kau orang bodoh yang tampak seperti dokter di bandingkan dokter yang sebenarnya.
Tapi di rumah sakit ini... di mataku...
kenapa kau terlihat persis seperti portir di hotel?
Apa aku benar? Bagaimana menurutmu? Apa aku benar?
Hey, bisa kami mendapat layanan kamar?
Orang itu terus mengabaikan teleponku.
[Yong82]
Baiklah kalau begitu...
Yong Pal, aku layak mati.
Dasar kau, apa kau sudah gila?
Kenapa kau memberitahu mereka?
Aku benar-benar menyesal!
Dengan pola pikir seorang pejuang kemerdekaan
Aku akan bertahan meskipun di siksa...
Siksa, apanya!
Mereka bahkan tidak menyentuh rambut di kepalamu.
Benarkah?
Hey, siksaan fisik bukanlah satu-satunya cara.
Hey, dengar baik-baik.
Telepon rumah ilegal benar-benar sudah berakhir.
Jadi hitung jumlahnya sejauh ini dan beritahu aku sisa saldonya.
Dasar sinting, apa itu sekarang masalahnya?
Jika polisi menangkap Doo Chul, aku juga akan di tangkap!
Kemudian adiku yang sakit... akan benar-benar mati, sialan.
Polisi? Telepon rumah ilegal?
Apa maksudnya semua itu?
Dan... ada apa dengan dia?
Nona Han Yeo Jin...
Kau bisa mendengarku?
Apa ini? Apa dia tahu bahwa aku sadar?
Benar... saat dia sadar, saat tubuhnya dalam keadaan ini...
Tidak, rasanya pasti nyaman.
Apakah kau pernah di kejar-kejar karna hutang?
Apa kau pernah di kejar oleh polisi?
Tidak! Aku bisa mendengarmu! Aku dengar semuanya!
Tapi... walaupun aku hidup seperti ini
Aku tidak pernah merasa seperti ini sampai kemarin.
Lihat aku, bodoh!
Lihat aku!
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Bagaimana menurutmu? Aku sedang melakukan tugasku.
Berapa lama pasien ini mengalami koma?
Kenapa kau bertanya?
Dia punya reflek yang sensitif. Sudah berapa dia koma?
Kau tidak perlu sebanyak itu.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Saat seorang dokter bertanya, kau seharusnya menjawab!
Kau tidak perlu tahu?
Dokter?
Untuk seseorang yang pernah berhubungan dengan gengster
kau masih ingin dianggap sebagai dokter?
Bagaimana kau tahu...
Ini bukan kamar rumah sakit biasa. Aku yang berkuasa di sini.
Jangan bertindak berdasarkan posisimu.
Aku lebih tahu dari siapapun di sini... tentang kondisinya.
Permisi, menurutmu bukankah rasa makanan kantin terlalu asin?
Asin sekali.
[Wilayah terlarang]
Hey, kemarilah.
Ya? /Apa yang sudah kubilang padamu?
Apa aku menyuruhmu mengunci atau tidak?
Kau bilang kau akan menguji ini sebelumnya...
Lihat ini, lihat ini...
Apa aku menyuruhmu menghidupkan sakelar ini atau tidak?
Apa kau tidak tahu apa yang akan terjadi jika ini kelebihan beban?
Maafkan aku.
Sudah berapa kali aku katakan bahwa seluruh rumah sakit bisa meledak?
Kita semua bisa mati! /Maafkan aku!
Tapi saklar ini tidak sampai /Tetap saja, dasar kau...
Ikuti buku petunjuk! Ikuti buku petunjuk!
Satu dari sejuta, tidak, bahkan satu dari sepuluh juta ...
Bayangkan jika operator tidak sadarkan diri
saat saklar dalam mode manual. Apa yang akan terjadi?
Ya, aku akan mengingatnya.
Jika kau melakukannya lagi, kau akan di pecat!
Ya.
[Berbahaya.]
Aku tidak merokok.
Nyonya.
Apa? Hanya membayangkan saja sangat mendebarkan?
Nyonya...
Yang terjadi tadi malam adalah kesalahan besar.
Tolonglah mengerti dan jika kau membiarkannya kali ini, maka...
Apa?
Maaf?
Jika aku membiarkannya, apa yang akan kau lakukan untukku?
Yah, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Tae Hyun. /Ya?
Biarkan aku bertemu dengan adik iparku.
Adik iparku, Han Yeo Jin.
Kau tahu dimana istri ketua?
Di kantor Dr. Kim.
Terima kasih. /Tunggu!
Dia tidak ingin di ganggu!
Kau harus bicara dengan Ketua dan mendapat izinnya.
Itu mungkin...
Kenapa kau pikir aku, sebagai istri ketua
mau menghabiskan malam di hotel dengan 'orang biasa'?
Nyonya, apa maksudmu, menghabiskan malam bersama?
Pada saat itu aku mabuk... aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi apa menurutmu tampak seperti itu di kamera pengawas?
Kita masuk ke kamar hotel bersama-sama.
Kamera pengawas?
Maafkan aku, Tae Hyun karna menyebutmu 'orang biasa'.
Tapi tolong mengertilah.
Yeo Jin dalam bahaya.
Apa maksudmu?
Nyonya, kau harus ikut denganku sekarang. /Kenapa? Apa yang terjadi?
Kode merah! Kau harus di evakuasi sekarang!
Evakuasi?
Ikuti petunjuk dan evakuasi Nona Young Ae ke parkir bawah tanah.
Petugas keamanan pasti sudah bersiap di sana. /Apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Apa maksudmu, kau tidak tahu?
Kau berlarian tanpa tahu alasannya?
Yang aku tahu adalah tidak ada yang bisa keluar dari gedung ini
sampai istri ketua dan Nona Young Ae di evakuasi.
Apa? /Cepatlah.
Hanya dengan begitu kita bisa pergi.
Jika kau lamban, kita semua bisa mati.
Nona, buka pintu sekarang! Ini serius! Kita semua bisa mati!
Tolong buka pintunya!
Apakan pasien VVIP sudah turun?
Tidak ada yang boleh pergi sebelum pasien VVIP!
Dari mana saja kau?
Tidak, bukan yang itu!
Aku akan ambil kereta dorong. /Tunggu.
[Adik]
Kau tahu harus cuci darah besok, kan?
Aku tahu!
Jika kau tidak datang tepat waktu, Aku akan menghajarmu!
Kau dimana?
Kenapa kau menjawab seperti itu... /Aku tanya kau dimana!
Ada apa, Tae Hyun?
Kau bolos lagi hari ini, ya?
Apa? Aku tidak bolos!
Aku di sini. Aku sedang cuci darah.
Pasien VVIP sudah di dalam kendaraan. Bagaimana situasi di sana?
Apa yang kau lakukan? Siapa kau sebenarnya?
Apa yang kau lakukan?
Hey, berikan kuncinya! Berikan kuncinya! Hey! Hey!
Hey!
Jangan mendekat.
Jangan mendekat, sialan!
Katakan padaku apa yang terjadi.
Jika tidak, kau harus mencari kunci ini di bawah sana
[PUSAT DIALISIS/CUCI DARAH]
Aku disini. Aku sedang cuci darah.
[PUSAT DIALISIS/CUCI DARAH]
Kau tidak boleh berada di sini. Wilayah ini terlarang.
Minggir, aku harus bertemu dia. /Tidak boleh.
Pergilah. /Permisi.
Aku dokter dia! /Tidak ada yang boleh masuk kesana.
Baik... beritahu siapapun yang berwenang di sini.
Aku akan menghubungi polisi, pemadam kebakaran, dan stasiun TV
dan memberitahu mereka yang terjadi di sini!
Tunggu sebentar.
Kau dokternya?
Siklotron tidak akan bertahan lama.
Itu ditahan oleh sistem penyaringan, tapi segera...
Bisa kita hancurkan pintunya?
Akan membutuhkan beberapa jam untuk menhancurkan pintu itu.
Bagaimana jika membutuhkan waktu beberapa jam?
Sistem penyaringan akan mencapai batasnya sebelum itu terjadi.
Kemudian radiasi akan keluar. Kemudian semua orang di rumah sakit ini...
Apa maksudmu tidak ada cara lain?
Ada. Dia bisa mematikan sakelarnya.
Kau bilang kau adalah dokternya?
Sebenarnya ada apa dengan dia?
Aku bisa bicara padanya, kan? /Dia tidak menjawab interkom.
Kau bisa bicara di pengerah suara.
Cepat. Kita hampir kehabisan waktu.
Hae In, kau bisa mendengarku?
Aku dokter yang merawatmu.
Kau ingat suaraku?
Aku mengerti perasaanmu. Jadi mari kita bicara tatap muka.
Tidak ada yang tahu, tapi aku tahu semuanya.
Karna aku pernah mengalaminya
Aku akan bersaksi di pihakmu.
Aku akan pastikan Cha Se Yoon mendapatkan hukuman yang selayaknya.
Jika kau tetap di sana seperti itu, kau akan dalam masalah besar!
Jadi keluarlah dan kita bicara.
Ketua Lee tidak sopan saat bicara pagi ini!
Itu membuatmu kesal, kan? Hal itu membuatku marah!
Mati, kalian semua.
Ya... kau akan mati.
Apa kau sudah gila? Bagaimana bisa kau bicara seperti itu padanya?
Kau akan mati.
Tapi tidak hari ini.
Karna kau hanya akan mati setelah melewati penderitaan terburuk.
Aku tidak tahu bagaimana caramu menemukan ruang ini
tapi ledakan yang kau bayangkan tidak akan terjadi.
Aku bicara mengenai ledakan yang akan menghancurkan kau dan rumah sakit ini.
Tidak akan ada yang seperti itu.
Itu tidak akan terjadi.
Kau bohong.
Tidak, itu benar.
Ledakan di sini tidak seperti yang kau bayangkan.
Saat siklon di belakangmu berhenti
tempat ini akan di selimuti oleh radiasi.
Itulah ledakannya.
Kau dan semua orang di rumah sakit ini
akan terkena radiasi dari ruangan itu.
Dan kita akan mati perlahan dan menyakitkan.
Semua orang di rumah sakit ini.
Tapi Cha Se Yoon tidak termasuk dalam orang-orang itu.
Karna dia sudah melarikan diri.
Orang berkuasa yang ingin kau ledakan pergi bersamanya.
Ya, yang berkuasa di dunia ini tidak akan hancur semudah itu.
Apa yang aku katakan sebelumnya, membuat pernyataan, agar dia mendapat hukuman...
Itu semua omong kosong.
Sebaliknya, orang-orang yang menghadapi kematian
adalah orang-orang yang tidak bersalah yang datang ke rumah sakit karena mereka sakit.
Mereka masih di sini karna mereka tidak tahu peringatan evakuasi.
Dan diantara orang-orang yang akan di korbankan itu...
ada seorang gadis yang aku kenal.
Sejak dia masih kecil, dia sering sakit.
Jika keluarganya yang lebih baik...
dan jika orang tuanya peduli padanya..
Dan jika dia tidak memiliki kakak yang bodoh...
dia tidak akan menjadi seperti itu.
Dia pernah mendapat transplantasi hati dari kakaknya.
Tapi itu tidak berguna karna tubuhnya menolak.
Baru-baru ini ginjalnya juga memburuk.
Jadi dia harus cuci darah.
Ayahnya seorang gengster.
Setiap kali dia pulang ke rumah sehabis mabuk...
dia menghancurkan segalanya. Sampai tidak ada yang tersisa untuk di hancurkan
kemudian dia memukul istrinya.
Ibunya bertahan dan dipukuli untuk melindungi bayinya.
Kemudian suatu hari...
setelah anaknya tumbuh besar dan kehidupan membaik...
dia meninggal dalam kecelakaan.
Kakaknya sedang magang di rumah sakit pada saat itu.
Dia tidak bisa apa-apa...
sehingga dia tidak bisa mengoperasi ibunya dengan benar.
Dia akan menjadi dokter yang akan menghasilkan banyak uang.
Dan dia akan memberikan kehidupan yang nyaman bagi ibu dan adiknya.
Yang dilakukan oleh Cha Se Yoon memang mengerikan.
Tapi kau juga membuat kesalahan
dengan masuk ke kamar hotelnya
untuk menjadi selebriti.
Dan untuk menutupi kesalahanmu
kau seharusnya tidak membiarkan orang yang tidak bersalah mati.
Mungkin pada saat ini...
kau sedang memainkan kekuasaan
dan mencoba mengendalikan situasi dengan membunuh orang yang tidak bersalah.
Tidak! Itu bukan aku!
Turunkan aku di sebelah sana. /Kenapa?
Kurasa aku harus kembali ke rumah sakit.
Apa?
Rumah sakit? Itu berbahaya.
Tolong biarkan aku keluar!
[SBS Pusat Sistem Pemantauan]
Bagus, bagus! Sekarang kita baik-baik saja!
Apa yang terjadi?
Aku mengakali program komputernya.
Ditunjukan tingkat radiasi lebih tinggi dari yang sebenarnya.
Kemudian... /Tentu saja
program ini akan mematikan sistem secara otomatis.
Kemudian mesin akan mati
sebelum sistem penyaringan mencapai batasnya.
Kita baik-baik saja! Semuanya baik-baik saja!
Itulah yang akan terjadi!
Kau dengar itu, kan? Tidak ada alasan bagimu untuk tetap di dalam sana.
Keluarlah.
Keluarlah dan mari kita pergi ke tempat lain bersama.
Lantai 12 tidak cocok denganmu.
Apa? Sudah meledak?
Tidak, sistem hanya mengenali api dan menyemprotkan gas helium.
Tapi dia tidak bisa membuka pintu dari dalam.
Ada apa?
Jika ruangan menunjukan radiasi tinggi
maka program akan mengunci pintu secara otomatis.
Hae In, cepatlah keluar. Cepat!
Hae In, kau harus cepat membuka pintu.
Bagaimana jika dia tidak bisa membuka pintu? /Maka...
Tidak akan ada oksigen yang tersisa, dan kemudian, tentu saja dia akan...
Hae In, berdiri sekarang! Bangun!
Matikan komputernya.
Apa? /Aku bilang, matikan komputernya.
Maka pintunya akan terbuka. /Omong kosong apa itu?
Untuk menyelamatkan satu wanita, haruskah kita semua mati?
Tidak, kita hanya memanipulasi komputernya.
Radiasi belum mencapai tingkat maksimum untuk sistem penyaringan, benar' kan?
Itu benar, tapi...
Saat komputer normal kembali, Aku tidak bisa memanipulasinya lagi.
Bagaimana jika di matikan dari papan saklar?
Itu akan berhasil, tapi
Itu akan lebih ketimbang menunggunya mati sendiri.
Astaga... Baik, baik.
Siapa yang akan pergi ke sana?
Dia bisa mati lemas, dan tingkat radiasi mungkin sangat tinggi di dalam sana.
Itu tidak akan berhasil. Kita tidak bisa mengorbankan satu orang lagi.
Biarkan saja komputer bekerja... /Aku akan masuk ke sana.
Apa? /Hentikan programnya.
Kumohon.
Buka. /Apa yang harus aku lakukan?
Dia gila!
Buka sekarang!
Dr. Kim! Dr. Kim!
Ya, ini aku. /Situasinya sudah berakhir.
Tolong kembali. /Dimengerti.
Berbalik. /Ya.
Ibu.
Kau sudah pulang? Duduklah. Supnya akan dingin.
Makanlah.
Ibu... apa aku sudah mati? /Apa? Dasar bodoh.
Cepatlah makan.
Ini enak.
Maafkan ibu, Tae Hyun.
Hanya ini yang bisa ibu lakukan untukmu.
Aku benar-benar ingin makan ini.
Itulah bagian yang paling menyedihkan.
Sup kedelai rebus yang ibu buat.
Baguslah, putraku.
Dan maafkan ibu, putraku.
Kau mendapatkan kesulitan merawat So Hyun, kan?
Ya.
Aku mengalami saat-saat sulit. Sungguh.
Maafkan aku.
Putraku...
Ibu...
Ibu... Ibu... Ibu...
Dia tidak terkena radiasi.
Kau baik-baik saja? Kau benar-benar tidak waras!
Bagaimana dengan So Hyun? Apakah Hae In baik-baik saja?
Dia sedang di rawat di karantina. Dia tidak dalam keadaan baik, tapi dia tidak akan mati.
So Hyun!
Ada apa? Kenapa kau sesak nafas?
Aku berlari ke sini. Aku merindukanmu.
Kau bohong. Apa Tae Yong bicara denganmu lagi?
Ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Tidak. Aku hanya bermimpi.
Apa? Apa aku mati di mimpimu?
Tidak! Kau mengatakan hal yang menakutkan.
Itulah alasanmu ke sini.
Jangan khawatir, Tae Hyun. Mimpi seharusnya menjadi kebalikan dari kenyataan.
Ya, kau benar.
Hey, Dr. Kim!
Aku kira kau pergi keluar. Jika kau mau keluar, kita bisa minum soju...
Apa yang kau lakukan, Dr. Kim?
Wah... Dia tahu cara menggunakan tinjunya.
Sekarang dia mirip seperti Yong Pal.
Jangan hanya berdiri di sana!
Jika kau melakukan hal seperti itu lagi, Aku akan lapor bos.
Aku akan mengambil infus baru.
Sudah kubilang padamu jangan menghubungiku.
Apa?
Berapa harganya?
Pencuri...
Berapa yang harus aku bayar?
Dasar kau, bagaimana caraku membayarnya kembali?
Aku bahkan tidak bisa kerja paruh waktu saat ini.
Aku akan buang telepon yang kau berikan padaku.
Lakukan apapun yang kau mau.
Masalah muncul satu demi satu.
Haruskah aku memberimu uang?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh Laborc